“She”, la canción que todas quisiéramos escuchar

Es una de mis canciones favoritas, no recuerdo bien cuando la escuché por primera vez, creo que en la peli Un lugar llamado Nothing Hill, pero aunque me encantó creo que no le presté mucha atención a la letra, eso lo hice cuando alguien la cantó en un dorama ( tampoco recuerdo bien cual, creo que Queen of the game) y al estar traducida me obligó a prestarle atención a la letra y recién entonces la amé, desde entonces tiene la capacidad de emocionarme cada vez que la escucho.

“She” o “Ella” es una canción del año 1974 escrita por Charles Aznavour y Herbert Kretzmer para una serie de televisión, pero alcanzó la verdadera fama con la versión de Costello para la  banda de sonido de la película Un lugar llamado Nothing Hill, recién allí tuvo éxito mundial.

Existen miles de versiones, pero además de la preciosa e insinuante melodía , tiene una hermosa letra.

En la letra, el hombre describe a la mujer que ama, la describe a ella y me gusta como lo hace con pares opuestos, esa mujer lo es todo, lo bueno y lo malo.

Les dejo la letra en castellano y la versión original para que la tarareen y también les dejo video para que la escuchen.

Por lo pronto yo también voy a escucharla, e imaginar escenas románticas donde me la dedican...

Ella

ELLA PUEDE SER LA CARA QUE NO CONSIGO OLVIDAR
UN RASTRO DE PLACER O REMORDIMIENTO
PUEDE SER MI TESORO O EL PRECIO QUE TENGO QUE PAGAR
ELLA PUEDE SER LA CANCIÓN QUE CANTA EL VERANO
PUEDE SER EL FRÍO QUE TRAE EL OTOÑO
PUEDE SER CIEN COSAS DIFERENTES
MIENTRAS PASA EL DÍA

ELLA PUEDE SER LA BELLA O LA BESTIA
PUEDE SER EL HAMBRE O EL FESTÍN
PUEDE CONVERTIR CADA DÍA EN CIELO O EN INFIERNO
ELLA PUEDE SER EL ESPEJO DE MI SUEÑO
UNA SONRISA REFLEJADA EN UN ARROYO
ELLA PUEDE NO SER LO QUE PARECE DENTRO DE SU MÁSCARA

ELLA QUIEN SIEMPRE PARECE MUY FELIZ DENTRO DE UN GENTÍO
SUS OJOS PUEDEN SER TAN PRIVADOS Y TAN ORGULLOSOS
A NADIE LE PERMITIÓ VERLOS CUANDO LLORAN
ELLA PUEDE SER EL AMOR QUE NO PUEDO ESPERAR QUE TERMINE
PUEDE VENIR A MI DESDE LAS SOMBRAS DEL PASADO
QUE RECORDARÉ HASTA EL DÍA QUE MUERA

ELLA PUEDE SER LA RAZÓN PARA SOBREVIVIR
EL POR QUÉ Y EL DONDE POR LO QUE ESTOY VIVO
A QUIEN YO CUIDARÉ A TRAVÉS DE LOS MUCHOS Y ÁSPEROS AÑOS
YO TOMARÉ SUS RISAS Y SUS LÁGRIMAS
Y CON ELLAS HARÉ TODOS MIS RECUERDOS
POR DONDE ELLA VA YO TENGO QUE ESTAR
EL SIGNIFICADO DE MI VIDA ES ELLA, ELLA, ELLA

SHE

SHE MAY BE THE FACE I CAN´T FORGET
A TRACE OF PLEASURE OR REGRET
MAY BE MY TREASURE THE OR PRICE I HAVE TO PAY
SHE MAY BE THE SONG THE SUMMER SINGS
MAY BE THE CHILL THAT AUTUMN BRINGS
MY BE A HUNDRED DIFFERENT THINGS
WITHIN THE MEASURE OF THE DAY.

SHE MAY BE THE BEAUTY OR THE BEAST
MAY BE THE FAMINE OR THE FEAST
MAY TURN EACH DAY INTO HEAVEN OR A HELL
SHE MAY BE THE MIRROR OF MY DREAM
A SMILE REFLECTED IN A STREAM
SHE MAY NOT BE WHAT SHE MAY SEEM INSIDE HER SHELL

SHE WHO ALWAYS SEEMS SO HAPPY IN A CROWD
WHO´S EYES CAN BE SO PRIVATE AND SO PROUD
NO ONE´S ALLOWED TO SEE THEM WHEN THEY CRY
SHE MAY BE THE LOVE THAT CANNOT HOPE TO LAST
MAY COME TO ME FROM SHADOWS OF THE PAST
THAT I REMEMBER TILL DAY I DIE

SHE MAY BE THE REASON I SURVIVE
THE WHY AND WHERE FOR I´M ALIVE
THE ONE I´LL CARE FOR THROUGH THE ROUGH AND MANY YEARS
ME I´LL TAKE HER LAUGHTER AND HER TEARS
AND MAKE THEM ALL MY SOUVENIRS
FOR WHERE SHE GOES I´VE GOT TO BE
THE MEANING OF MY LIFE IS SHE, SHE, SHE