Una canción del pasado

Hace unos días con una cita de una frase, Gaby me hizo recordar una de mis canciones favoritas, de hecho una canción que amaba cuando era adolescente y que era el epítome de mis sueños románticos: quería ser amada así.

La canción  es “Have you ever really loved a woman?” y es de Bryan Adams…

La canción pertenece a la banda de sonido de una película romántica viejita ( del 1994), “Don Juan de Marco”…protagonizada por mi querido Johnny Deep ( algún día hablaré de esta peli)

La cuestión es que escuché la canción allí y la amé, su melodía es envolvente, Brian Adams me gustaba muchísimo en esa época, la música tiene una cadencia muy particular, pero como les dije lo que más me gustó fue su letra.

La canción pregunta ( de hombre a hombre) ¿Has amado realmente a una mujer? Y describe lo que es amar bien a una mujer. Es preciosa y como dije hacía que deseara ser amada así ( aún hoy)

Mi versión favorita es la de Brain Adams porque es la de mi recuerdo, luego Il Divo hizo la suya también ( sospecho que esta es la favorita de Gaby, ja)

Como sea, es una canción preciosa que vale la pena…

Les dejo la letra traducida para que ustedes decidan, y también para que la escuchen. Me parece ideal para decirle al caballero en cuestión…”escucha, eso es saber amar”

 

¿Has amado realmente a una mujer?

PARA AMAR REALMENTE A UNA MUJER
PARA ENTENDERLA, TU DEBES CONOCER SU PROFUNDO INTERIOR
OÍR CADA PENSAMIENTO, CONTEMPLAR CADA SUEÑO
Y DARLE ALAS CUANDO ELLA QUIERA VOLAR
ENTONCES CUANDO TE ENCUENTRES YACIENDO INDEFENSO EN SUS BRAZOS
SABRÁS QUE REALMENTE AMAS A UNA MUJER

CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE LA ES REALMENTE DESEADA
CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE ELLA ES LA ELEGIDA
PORQUE ELLA NECESITA ALGUIEN, QUE LE DIGA QUE ESTO DURARÁ POR SIEMPRE
ENTONCES DIME ¿ALGUNA VEZ HAS AMADO REALMENTE A UNA MUJER?

PARA AMAR REALMENTE A UNA MUJER
DEJA QUE ELLA TE ABRACE, HASTA QUE SEPAS COMO ELLA NECESITA SER TOCADA
TIENES QUE "RESPIRARLA", SABOREARLA REALMENTE
HASTA QUE LA SIENTAS, EN TU SANGRE
CUANDO PUEDAS VER A TU HIJO NO NACIDO EN SUS OJOS, EN SUS OJOS
SABRÁS QUE REALMENTE AMAS A UNA MUJER

CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE LA ES REALMENTE DESEADA
CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE ELLA ES LA ELEGIDA
PORQUE ELLA NECESITA ALGUIEN, QUE LE DIGA QUE ESTO DURARÁ POR SIEMPRE
ENTONCES DIME ¿ALGUNA VEZ HAS AMADO REALMENTE A UNA MUJER?


TIENES QUE DARLE ALGO DE FE, ABRAZARLA FUERTEMENTE
UN POCO DE TERNURA, TIENES QUE TRATARLA BIEN
ELLA ESTARÁ AHÍ PARA TI, CUIDANDOTE MUY BIEN
REALMENTE TIENES QUE AMAR A TU MUJER, SI...

Y CUANDO TE ENCUENTRES YACIENDO INDEFENSO, EN SUS BRAZOS
SABRÁS QUE REALMENTE AMAS A UNA MUJER

CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE LA ES REALMENTE DESEADA
CUANDO AMAS A UNA MUJER, LE DICES QUE ELLA ES LA ELEGIDA
PORQUE ELLA NECESITA ALGUIEN, QUE LE DIGA QUE ESTO DURARÁ POR SIEMPRE
ENTONCES DIME ¿ALGUNA VEZ HAS AMADO REALMENTE A UNA MUJER?



SOLO DIME, ¿ALGUNA VEZ HAS AMADO REALMENTE, PERO REALMENTE A UNA MUJER?
SOLO DIME, ¿ALGUNA VEZ HAS AMADO REALMENTE, PERO REALMENTE A UNA MUJER?

Have you really loved a woman?

TO REALLY LOVE A WOMAN TO UNDERSTAND HER, YOU GOTTA KNOW HER DEEP INSIDE HEAR EVERY THOUGHT, SEE EVERY DREAM AND GIVE HER WINGS WHEN SHE WANTS TO FLY THEN WHEN YOU FIND YOURSELF LYING HELPLESS, IN HER ARMS YOU KNOW YOU REALLY LOVE A WOMAN WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S REALLY WANTED WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S THE ONE CUZ SHE NEEDS SOMEBODY, TO TELL HER THAT IT´S GONNA LAST FOREVER SO TELL ME HAVE YOU EVER REALLY, REALLY REALLY EVER LOVED A WOMAN? TO REALLY LOVE A WOMAN LET HER HOLD YOU, TILL YOU KNOW HOW SHE NEEDS TO BE TOUCHED YOU´VE GOTTA BREATHE HER, REALLY TASTE HER TILL YOU CAN FEEL HER, IN YOUR BLOOD WHEN YOU CAN SEE YOUR UNBORN CHILDREN, IN HER EYES YOU KNOW YOU REALLY LOVE A WOMAN WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S REALLY WANTED WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S THE ONE CUZ SHE NEEDS SOMEBODY, TO TELL HER THAT YOU´LL ALWAYS BE TOGETHER SO TELL ME HAVE YOU EVER REALLY, REALLY REALLY EVER LOVED A WOMAN? YOU GOT TO GIVE HER SOME FAITH, HOLD HER TIGHT A LITTLE TENDERNESS, YOU GOTTA TREAT HER RIGHT SHE WILL BE THERE FOR YOU, TAKING GOOD CARE OF YOU YOU REALLY GOTTA LOVE YOUR WOMAN, YEAH... AND WHEN YOU FIND YOURSELF LYING HELPLESS, IN HER ARMS YOU KNOW YOU REALLY LOVE A WOMAN WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S REALLY WANTED WHEN YOU LOVE A WOMAN, YOU TELL HER THAT SHE´S THE ONE CUZ SHE NEEDS SOMEBODY, TO TELL HER THAT IT´S GONNA LAST FOREVER SO TELL ME HAVE YOU EVER REALLY, REALLY REALLY EVER LOVED A WOMAN? JUST TELL ME HAVE YOU EVER REALLY, REALLY REALLY EVER LOVED A WOMAN? JUST TELL ME HAVE YOU EVER REALLY, REALLY REALLY EVER LOVED A WOMAN? Video de la canción de Bryan Adams